Can't you trust me that far?!
- Can you look after Sho? - Do you mean you won't show yourself to Moteuchi again?
- Ai! - Hey, what're you guys doing?!
Everyone is waiting for her! Out of the way!
I've realized that things are hopeless without you, Ai.
You should also live without regrets.
Uncle? Uncle!
Uncle!
Sho...
[ Debut suspended?! Producer - Koji Shimizu Explanation Interview with the Producer!! ]
We sincerely apologize for any inconvenience this has caused. [ Debut suspended?! Producer - Koji Shimizu Explanation Interview with the Producer!! ]
Would you please explain why this happened?
There are some reports that Ai has
- already left your agency. - We would have never thought
that we would fall in this kind of situation.
I myself am very surprised and extremely confused.
You slept well.
My name is Ai Amano.
This is FREE English subtitle from SkewedS Translations. Definitely not for profit. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Timed and Translated by - Ais Special Thanks - JPSubbers, D-Addicts
I can't believe it.
To think that there's someone that's me who's human.
There was something unbelievable that happened 25 years ago.
It was also really impossible that you came out.
Can I be one too? Can I be a human too?!
But you are a human.
Then I would be able too.
It's different from then.
There's no one anymore who understands the mechanism.
You will disappear after the playback duration as planned.
Then why am I here?
I already know that I would disappear!
I want to be with Sho!
The duty of a Video Girl is not to be in love with someone.
I know that!
Let me go! Return me to where Sho is!
What did Sho wished that he called you out?
I cannot return you as long as you have a fever.
Think carefully
everything you did.
It's in a situation where it wouldn't be weird that it would stop.
Where is she right now?
She's in a facility where Video Girls are being studied.
Her fever will really go down, right?
- Well, that really depends on the Video Girl herself... - She doesn't have time.
- Please return Ai. - Sho.
Why is everyone getting in my way!
Don't concern yourself if you can't do anything from the start.
It will really stop.
Ai is a Video Girl.
I know that.
Ai is currently facing her own fate.
At the time when she returns,
you will carry out her wish.
Okay?
Welcome back.
I went to Sho's place.
The rest is up to him.
You told her didn't you?
Things like we thought thoroughly what we can do,
also trying to find a way to make her human.
Because they are just excuses...
Since it's something we selfishly went through,
I have no right to say anything...
It's because you said it.
It's something you can only tell her.
It's strange. My fever has gone down.
I see.
I will find many of Sho's good points in the remaining time,
and I will make him learn to live on his own.
Even though I love Sho,
but even though I love him,
he's really more important than that.
I'll be going home to him tomorrow.
It's alright, I won't have a fever anymore.
Because it's for Sho.
Right?
Thank you.
Always be happy with Uncle.
I'm home!
I'm home, I'm home!
Welcome home.
What the hell! I finally got home, you know.
You sure are not happy about it!
Hey, what were you doing?
What do you mean?
It's so messy! This is serious!
You'll break your body, you know.
I didn't just eat cup noodles.
Don't make excuses.
You should exert things more.
Cooking, laundry, cleaning, old man. Got it?
To think you just came back. What's with you even though it's been awhile since we saw each other.
That's because...
What?
Ah, you see, it's nothing.
Ah, that's right.
Thank you for this. It made me really happy.
Tomoaki gave it to me.
Tomoaki did?
Yeah.
If I didn't saw this, I'm sure I wouldn't be able to remember.
Ah, that's right. What happened to the competition?
Since I lost my memories, I don't know any of that.
What happened?
We lost.
I see.
Even though you did your best.
Let's make another one with Tomoaki and Nanami.
The hell! Why did you cram this much? This won't turn, you know?
Ah, I'm sorry.
- Don't stuff in too much in the first place. - Okay.
That goes the same with your room. You should make sure to bring out...
Hm?
Oh well, I'm really worried what will happen in the future.
Okay, it's alright.
Then, tomorrow again.
- Good night. - Ai.
Hm?
Is your fever okay now?
Yeah, completely.
I see. That's good to hear.
Yeah.
Then, good night.
Good night.
Ai is currently facing her own fate.
At the time comes she returns,
you will carry out her wish. Okay?
- What are you doing? - Ah, 'morning.
- I said what are you doing? - Breakfast.
Don't worry, I can make one on my own.
Did you buy the ingredients?
Ah, my parents sent me.
So you are in contact with them.
Well, even though they divorced, they're still my parents.
Ah, but they're texting me sometimes.
I see.
Besides, even though I complained a lot of your cooking,
it's somehow difficult if you're doing it yourself.
Isn't it?
What should I do with this first?
This sure is also hard to see.
Then, I'll do the cleaning when I come back.
- Relax till I get back. - Got it.
- Ah, I'll also cook dinner, okay? - I got it already.
Bye.
Take care.
Ai has returned.
Her memories are fine too.
I know already.
Please.
Even if you say suddenly that we make animations again.
I want Ai to have a peace of mind.
Didn't you hand over to Ai the illustrations?
- It's not like I handed it to her... - I thought wrong about you.
I'm sorry.
It's alright already. I only wanted to do it.
I'm always late to notice things.
Please.
But we practically have no time.
I know that.
But I can't just let her not have peace of mind just like this.
I have nothing else I'm good at.
I want to do animations again and show it to her.
I want to make Ai happy.
That's why I'm asking you this favor.
Please help me.
I'm also late to notice things.
That goes also with things I'm good at.
Even though we're similar, you're far better.
Tomoaki...
Are you really sure I'll be fine?
Geez...
I know that even if you don't tell me.
It's not only you who knows Moteuchi's good points.
Stop that already.
Nanami.
- What do you intend to do? - What?
Didn't you say that you won't show yourself again?
Yeah.
Why did you come back?
What do you think of people's feelings?
- No, listen to me, Nanami. - I really don't understand you.
I will disappear soon.
- So... - So what?
I know that you'll disappear.
That's why you asked me to look out for him, right?
Hey, how far will you manipulate me?
I'm not here for you.
Don't think you can just use me!
Do you think everything will be the same when your memories are back?
Do you think I will let you two do as you please in the end without me getting in the way?
- No. No! - That's really halfhearted!
That time...
That time when I asked you to take care of Sho,
I was really and earnestly asking you to take care of him.
- Even now... - Then you should have
said from the start that you wanted to be with Moteuchi!
I can't.
I can't keep being in love with Sho anymore!
If I did, I can't
watch him till the end.
Just as I thought, you're selfish.
So you're fine with what happens to other people as long as you do that?
I know it's selfish, but...
Does it have something to do with me?
Well, you see...
Didn't we already went on our separate ways?
But we have an animation club.
Is there any use of that?
That's not it.
It's for Ai.
You're all really kind.
Too kind.
It's unfair.
Nanami...
Why do you have to make someone like me a place where I belong?
What?
That kindness gives unnecessary hope!
It's alright for me to stay. You want me to stay longer.
Isn't it really for your own sakes?
The truth is you really don't care about me.
I can't understand anything. I can't understand everyone.
I can't even understand Ai.
I think this is a good idea but...
That's alright. Let's start making pictures.
We don't have time anyway.
Besides, will you able to keep your promise?
It's alright. I'll be sure to make it tonight.
The fireplace is great.
It would have been better if we used it sooner.
True.
Sho...
Hm?
I can't do anything at all until the very end.
Whatever I do, it's pointless.
I'm really a defect after all.
No way that's true.
Before I met you, I can't do cleaning and laundry
and can't even face people properly.
You're fine. You're a splendid perfect Video Girl.
Okay.
I have one favor to ask.
Could we go on a date on your last day?
Didn't we promise that to each other?
It's alright. You won't fall in love me.
Sounds good, right?
Let's spend having fun in the end.
Okay.
It's decided then!
[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]
This fleeting, dazzling, warm light,
is surely something special.
That's what I think.